原來英文書法家也有候選名單|AIT 遴選幕後故事
在繼續閱讀保存信件時,我看見英文書法人選的討論。這篇側記保留自己的回望,讓未公開的人選資料留在私人檔案裡。
多年後重新整理信件,我才發現原來英文書法也經過遴選
前陣子整理 AIT《台灣關係法》40週年活動資料時,我曾寫過一篇文章,分享自己多年後重新打開往來信件,才發現當年參與遴選的中文書法家其實不只一位。那些被列入討論的人選,許多都是書法界相當資深的前輩、大學教授、文化領域的重要人物。原本我以為故事大概就到這裡。
直到最近繼續翻閱當年的信件紀錄,才意外發現另一條完全不同的線索。原來除了中文書法家之外,AIT內部也曾經花了不少時間尋找適合的英文書法人選。而那段過程,過去的我其實從來不知道。

一封信,讓我看見當年的遴選起點
在其中一封往來信件裡,我看到有人詢問英文書法人選。這項提問讓我重新留意當年的推薦過程。
我在意的,是當時曾有英文書法人選的討論。這段過程,過去一直被我忽略;至於完整的遴選程序,我並沒有掌握。
信件裡的英文書法人選討論

台灣的英文書法圈,其實高手如雲
我是從設計與藝術教育的背景,一步一步走進書寫創作的世界。
看到這段內容時,我其實有些感觸。因為被推薦的老師們,大多長期投入英文書法教學與推廣,在這個領域都有深厚的累積與影響力。相較之下,我走的路一直有些不同。我並不是從傳統英文書法體系出身,而是從設計與藝術教育的背景,一步一步走進書寫創作的世界。

我不是書法科班,而是從設計走進書寫的人
如果按照學術分類來看,我原本應該被歸類在設計領域。
大學時期學的是視覺設計與藝術教育,後來在實踐大學教授設計相關課程,內容包含字體設計、企業識別系統、版面編排與視覺傳達。書寫一直是我很重要的創作工具。但我並不是從傳統書法科班一路走來的人。
這也是為什麼多年後重新看到這些信件時,我反而更能理解當年的遴選難度。因為放在當時的環境裡,比我更專精英文書法的人,其實不少。比我更專精中文書法的人,也很多。那麼最後被選中的原因,或許就不是單純比較誰的字寫得最好看。

AIT真正需要的,也許不是單一領域的專家
「Han can do both Chinese and Western calligraphy」
繼續往下閱讀信件,我慢慢發現一件很有趣的事。AIT內部後來寄出的推薦信裡,提到:韓玉青可以同時處理 Chinese Calligraphy 與 Western Calligraphy。信件裡甚至附上了我的影片連結、作品資料與網站介紹。
那一刻我才突然理解。多年後回頭看,當時他們評估的,或許不只是書法技巧本身。而是這場活動真正需要的人選。因為那一天的工作,並不是把作品掛在牆上展示而已。而是必須在現場即時與來自不同國家的來賓互動交流。
有人使用中文,也有人使用英文;有人希望保留文化特色,有人則偏好更具現代感的呈現方式。有些來賓期待作品展現正式莊重的氣質,有些人則喜歡優雅流暢的風格。甚至還有人只是遞出一張名片,希望能在短短幾分鐘內獲得一份專屬於自己的名字設計。
因此,這項工作其實更接近即時的識別設計與視覺溝通,而不只是單純的書寫技術展示。

「What an impressive video」
所有信件裡,最讓我印象深刻的,是有人看過影片後留下的肯定。看到那段回覆時,我心裡其實有種說不出的感覺。
因為多年來,我一直以為那些影片只是自己拍來記錄工作過程。沒想到在當年的遴選過程裡,它們真的被看見了。而且很可能成為評估的一部分。
有些答案,不是在當下得到的
因為當年被選上的,不只是作品。更是一段長時間累積下來的信任。

多年後重新閱讀這些信件,我最大的感受其實不是驕傲。而是感謝。感謝那些願意推薦人才的人、感謝那些願意花時間評估與討論的人。也感謝當年的自己,在沒有任何把握的情況下,仍然持續拍攝作品、記錄創作過程、整理網站與累積案例。
因為很多事情在當下並不會立刻產生結果。您甚至不知道有沒有人會看。但時間往往會替那些被認真對待的事情留下答案。而這些塵封多年的信件,也讓我第一次真正理解當年遴選背後的思考。
我後來的理解是:原來在眾多優秀的中文書法家與英文書法家之間,在這次活動裡,未必只是比較誰的字寫得最好。我所能帶來的,是一位能在國際場合中,同時理解東方與西方書寫文化,並能與來賓即時互動的人。多年後回頭看,我很珍惜這段經歷。因為當年被選上的,不只是作品。更是一段長時間累積下來的信任。